١الفاتحة ١:١
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
کوردیتەفسیری ئاسان
به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه).
KurdîKurdî (latînî)
Bi navê Yezdanê Dilovan ê Dilovîn
سُورَةُ الفاتحة
سورەتی الفاتحة
سوره فاتحه
٢الفاتحة ١:٢
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢
کوردیتەفسیری ئاسان
سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره.
KurdîKurdî (latînî)
Çiqas pesindan û sipasî hene! Hemû ji bona Xuda yê cihanê ra ne
٣الفاتحة ١:٣
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌خشنده‌ی میهره‌بان، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه).
KurdîKurdî (latînî)
Ê mihrîban î dilovan
٤الفاتحة ١:٤
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤
کوردیتەفسیری ئاسان
خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات).
KurdîKurdî (latînî)
Xudanê roja xelat û celatê
٥الفاتحة ١:٥
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥
کوردیتەفسیری ئاسان
خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت).
KurdîKurdî (latînî)
Em her te dihebînin û em tenê ji te alîkarî dixwazin
٦الفاتحة ١:٦
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦
کوردیتەفسیری ئاسان
خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه.
KurdîKurdî (latînî)
Tu me bide ser rêya rastîn
٧الفاتحة ١:٧
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
کوردیتەفسیری ئاسان
که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه)
KurdîKurdî (latînî)
Rêya ên ku te qencî bi wan kiriye; ne ên xeşim li wan bûye û ne ên rê şaş kirine