۱الرحمن ۵۵:۱
ٱلرَّحۡمَٰنُ ۱
پښتوعبدالولي
ډېر زیات مهربان ذات
سُورَةُ الرحمن
سورة الرحمن
سوره الرحمن
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۲الرحمن ۵۵:۲
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ۲
پښتوعبدالولي
(دا) قرآن ښودلى دى
۳الرحمن ۵۵:۳
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ۳
پښتوعبدالولي
هغه انسان پیدا كړى دى
۴الرحمن ۵۵:۴
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ۴
پښتوعبدالولي
ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
۵الرحمن ۵۵:۵
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ ۵
پښتوعبدالولي
لمر او سپوږۍ په حساب سره (روان) دي
۶الرحمن ۵۵:۶
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ۶
پښتوعبدالولي
او ستوري / واښه او ونې دواړه سجدې كوي
۷الرحمن ۵۵:۷
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ۷
پښتوعبدالولي
او اسمان لره، دا هغه پورته (اوچت) كړى دى او تله يې اېښې (مقرر كړې) ده
۸الرحمن ۵۵:۸
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ۸
پښتوعبدالولي
(د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ
۹الرحمن ۵۵:۹
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ۹
پښتوعبدالولي
او تاسو په انصاف سره وزن برابروئ او په تول كې كمى مه كوئ
۱۰الرحمن ۵۵:۱۰
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ۱۰
پښتوعبدالولي
او ځمكې لره، هغه دا د ژوندیو لپاره غوړولې ده
۱۱الرحمن ۵۵:۱۱
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ۱۱
پښتوعبدالولي
په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي
۱۲الرحمن ۵۵:۱۲
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ۱۲
پښتوعبدالولي
او د وښو (بوسو) والا دانې دي او خوشبویه ګلان دي
۱۳الرحمن ۵۵:۱۳
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۱۳
پښتوعبدالولي
نو (اى انسانانو او پېریانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ (او ترې منكرېږئ)
۱۴الرحمن ۵۵:۱۴
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ ۱۴
پښتوعبدالولي
انسان يې د كودرې په شان له وچې كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى
۱۵الرحمن ۵۵:۱۵
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۱۵
پښتوعبدالولي
او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى
۱۶الرحمن ۵۵:۱۶
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۱۶
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۱۷الرحمن ۵۵:۱۷
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ۱۷
پښتوعبدالولي
(هغه د ژمي او د اوړي) د دواړو مشرقونو رب دى او (د ژمي او د اوړي) د دواړو مغربونو رب دى
۱۸الرحمن ۵۵:۱۸
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۱۸
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۱۹الرحمن ۵۵:۱۹
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ۱۹
پښتوعبدالولي
هغه دوه سمندرونه بهولي دي، په دې حال كې چې یوله بله سره میلاوېږي
۲۰الرحمن ۵۵:۲۰
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ ۲۰
پښتوعبدالولي
د دواړو په مینځ كې یوه پرده ده، چې په یو بل باندې نه ورګډېږي
۲۱الرحمن ۵۵:۲۱
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۱
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۲۲الرحمن ۵۵:۲۲
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۲۲
پښتوعبدالولي
له دواړو (د سمندرونو) نه ملغلرې او مرجان راوځي
۲۳الرحمن ۵۵:۲۳
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۳
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۲۴الرحمن ۵۵:۲۴
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ۲۴
پښتوعبدالولي
او خاص هغه لره دي په سمندر كې بادبان پورته كړى شوې بېړۍ، لكه غرونه
۲۵الرحمن ۵۵:۲۵
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۵
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۲۶الرحمن ۵۵:۲۶
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ ۲۶
پښتوعبدالولي
هر هغه څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛ فاني كېدونكي دي
۲۷الرحمن ۵۵:۲۷
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۲۷
پښتوعبدالولي
او باقي به پاتې شي ستا د رب مخ (ذات) چې د جلال او د عزت خاوند دى
۲۸الرحمن ۵۵:۲۸
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۲۸
پښتوعبدالولي
نو (اى انسانانو او پېریانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې كوم یو دروغ ګڼئ؟
۲۹الرحمن ۵۵:۲۹
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٍ ۲۹
پښتوعبدالولي
له ده نه سوال كوي هر هغه څوك چې په ا سمانونو او ځمكه كې دي۔، هر وخت هغه په یوكار كې دى
۳۰الرحمن ۵۵:۳۰
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۰
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۳۱الرحمن ۵۵:۳۱
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ۳۱
پښتوعبدالولي
ژر ده چې مونږ به تاسو ته وزګار شو، اى دوه درنو قبیلو (انسانانو او پېریانو!)
۳۲الرحمن ۵۵:۳۲
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۲
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۳۳الرحمن ۵۵:۳۳
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ ۳۳
پښتوعبدالولي
اى د پېریانو او انسانانو ډلې! كه چېرې تاسو د دې طاقت لرئ چې تاسو د اسمانونو او ځمكې له غاړو نه بهر ووځئ، نو ووځئ۔ او تاسو به بهر ونه وتلى شئ مګر په قوت (او زور) سره
۳۴الرحمن ۵۵:۳۴
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۴
پښتوعبدالولي
نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۳۵الرحمن ۵۵:۳۵
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۳۵
پښتوعبدالولي
په تاسو دواړو (ډلو) باندې به د اور خالصې لمبې او لوګى درخوشې كړى شي، بیا به تاسو یوله بل سره مدد نشئ كولى
۳۶الرحمن ۵۵:۳۶
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۶
پښتوعبدالولي
نو تاسو دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې له كوم كوم نه انكار كوئ؟
۳۷الرحمن ۵۵:۳۷
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ ۳۷
پښتوعبدالولي
بیا چې كله اسمان څیرې شي، نو سور رنګه ګل به شي، لكه د سرې څرمنې
۳۸الرحمن ۵۵:۳۸
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۸
پښتوعبدالولي
نو تاسو دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۳۹الرحمن ۵۵:۳۹
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ۳۹
پښتوعبدالولي
نو په دغې ورځ كې به د خپلې ګناه په باره كې نه له انسان نه پوښتنه كولى شي او نه له پېري نه
۴۰الرحمن ۵۵:۴۰
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۰
پښتوعبدالولي
نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۴۱الرحمن ۵۵:۴۱
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ۴۱
پښتوعبدالولي
مجرمان به په خپلو نښو سره پېژندلى شي، نو (د مجرمانو) وچولي او قدمونه به ونیولى شي
۴۲الرحمن ۵۵:۴۲
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۲
پښتوعبدالولي
نو (اى پېريانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم يوه تكذيب كوئ
۴۳الرحمن ۵۵:۴۳
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۴۳
پښتوعبدالولي
دا هغه دوزخ دى چې مجرمانو (كافرانو) به دا دروغ ګاڼه
۴۴الرحمن ۵۵:۴۴
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ۴۴
پښتوعبدالولي
دوى به د دغه (دوزخ) په مینځ كې او د ډېرو ګرمو اوبو په مینځ كې ګرځي
۴۵الرحمن ۵۵:۴۵
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۵
پښتوعبدالولي
نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه انكار كوئ؟
۴۶الرحمن ۵۵:۴۶
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ۴۶
پښتوعبدالولي
او د هغه چا لپاره چې د خپل رب په واړندې له ودرېدلو نه وېرېږي، دوه جنتونه دي
۴۷الرحمن ۵۵:۴۷
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۷
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
۴۸الرحمن ۵۵:۴۸
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٍ ۴۸
پښتوعبدالولي
(دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي
۴۹الرحمن ۵۵:۴۹
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۴۹
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې كوم كوم دروغ ګڼئ
۵۰الرحمن ۵۵:۵۰
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ۵۰
پښتوعبدالولي
په دغو دواړو (جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي
۵۱الرحمن ۵۵:۵۱
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۱
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې له كوم یو نه انكار كوئ
۵۲الرحمن ۵۵:۵۲
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ ۵۲
پښتوعبدالولي
په دغو (جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي
۵۳الرحمن ۵۵:۵۳
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۳
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۵۴الرحمن ۵۵:۵۴
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ ۵۴
پښتوعبدالولي
په داسې حال كې چې دوى به په داسې فرشونو باندې تكیه وهونكي وي چې د هغو استرونه به له پېړو ورېښمو څخه وي او د دواړو جنتونو مېوې به نژدې وي
۵۵الرحمن ۵۵:۵۵
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۵
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۵۶الرحمن ۵۵:۵۶
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ۵۶
پښتوعبدالولي
په دغو (جنتونو) كې به د سترګو رامنع كوونكې حورې وي، چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه بل انسان لاس وروړى وي او نه پېري
۵۷الرحمن ۵۵:۵۷
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۷
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۵۸الرحمن ۵۵:۵۸
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۵۸
پښتوعبدالولي
ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي
۵۹الرحمن ۵۵:۵۹
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۵۹
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۶۰الرحمن ۵۵:۶۰
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ۶۰
پښتوعبدالولي
د احسان بدل نه دى مګر احسان (او نېكي) كول
۶۱الرحمن ۵۵:۶۱
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۱
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۶۲الرحمن ۵۵:۶۲
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۶۲
پښتوعبدالولي
او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي
۶۳الرحمن ۵۵:۶۳
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۳
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۶۴الرحمن ۵۵:۶۴
مُدۡهَآمَّتَانِ ۶۴
پښتوعبدالولي
تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)
۶۵الرحمن ۵۵:۶۵
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۵
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۶۶الرحمن ۵۵:۶۶
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۶۶
پښتوعبدالولي
په دغو دواړو كې دوه جوش وهونكې چینې دي
۶۷الرحمن ۵۵:۶۷
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۷
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۶۸الرحمن ۵۵:۶۸
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخۡلٌ وَرُمَّانٌ ۶۸
پښتوعبدالولي
په دغو دواړو كې مېوې او كجورې او انار دي
۶۹الرحمن ۵۵:۶۹
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۶۹
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۷۰الرحمن ۵۵:۷۰
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٌ ۷۰
پښتوعبدالولي
په دغو (جنتونو) كې ډېرې غوره (نېك سیرتې) ډېرې ښكلې حورې دي
۷۱الرحمن ۵۵:۷۱
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۱
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۷۲الرحمن ۵۵:۷۲
حُورٌ مَّقۡصُورَٰتٌ فِي ٱلۡخِيَامِ ۷۲
پښتوعبدالولي
په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي
۷۳الرحمن ۵۵:۷۳
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۳
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۷۴الرحمن ۵۵:۷۴
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ۷۴
پښتوعبدالولي
چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه انسان لاس وروړى وي او نه پېري
۷۵الرحمن ۵۵:۷۵
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۵
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۷۶الرحمن ۵۵:۷۶
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍ ۷۶
پښتوعبدالولي
په داسې حال كې چې تكیه كوونكي به ۔وي په شین رنګه بالښتونو او په ډېرو نفیسو ښكلو فرشونو باندې
۷۷الرحمن ۵۵:۷۷
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۷۷
پښتوعبدالولي
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
۷۸الرحمن ۵۵:۷۸
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ۷۸
پښتوعبدالولي
ډېر بركتي دى ستا د رب نوم، چې د جلال او د اكرام (عزت وركولو) والا دى