سوره احقاف آیه ۱۴

۱۴احقاف ۴۶:۱۴

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

اينان به پاداش اعمالشان اهل بهشتند و در آنجا جاودانه‌اند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنها اهل بهشتند, جاودانه در آن باشند, (این) پاداش اعمالی است که انجام می دادند.

پښتوعبدالولي

دغه كسان د جنت ملګري دي، چې په ده كې به تل ترتله وي، (دوى ته به) بدله وركولى شي د هغو (نېكو) عملونو په سبب چې دوى به كول

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Инҳо ба мукофоти амалҳояшон аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонаанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وانه‌به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا.

KurdîKurdî (latînî)

Ewên han ehlê bihiþtê ne, bergîdana tiþtê dikirin wê ew tê de hertimî bin

EnglishSahih International

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

تفسیر

آنان به پاداش کارهائی که می‌کنند، ساکنان بهشت بوده و جاودانه در آن می‌مانند. [[«جَزَآءً»: مفعول‌له است (نگا: اعراب القرآن انباری).]]

اینها که صفات مذکور را دارند به جزای اعمال صالحی که در دنیا از پیش فرستاده‌اند، ساکنان بهشت هستند که برای همیشه در آن می‌مانند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون

ترجمه و نمایش