قرآن فارسیquranfa.com
سوره انبیاء · الأنبياء

سوره انبیاء آیه ۳۸

۳۸انبیاء ۲۱:۳۸

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۳۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و می گویند : «اگر راست می گویید، این وعده ی (قیامت) کی خواهد بود ؟!».

پښتوعبدالولي

او دوى وايي: دغه وعده به كله وي، كه تاسو رښتیني یئ؟

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас он ваъда куҷост?»

کوردیتەفسیری ئاسان

خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟

KurdîKurdî (latînî)

(Ewan aha) dibêjin: "Heke bi rastî hûn rastbêj in ka danê peymana (aşîtan) kînge ye

EnglishSahih International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

می‌گویند: فرا رسیدن این وعده (که رستاخیز و قیامت نام دارد) کی خواهد بود اگر (ای مؤمنان! در سخن خود) راستگو هستید؟ [[«هذاَ الْوَعْدُ»: مراد وعده عذاب دنیوی و اخرویی است که پیغمبر و مؤمنان فرا رسیدن آن را به گوش کافران می‌رساندند.]]

تفسیر مختصر

و کافران منکر رستاخیز با درخواست تعجیل در کار می‌گویند: - ای مسلمانان- رستاخیز که آن را به ما وعده می‌دهید چه زمانی است اگر در ادعای وقوع آن راستگو هستید؟!

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن