سوره عنکبوت آیه ۵۷
كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ۵۷
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
هر کسی چشنده ی مرگ است، سپس به سوی ما باز گردانده می شوید.
هر نفس د مرګ (مزه) څكونكى دى، بیا به خاص مونږ ته راګرځولى شئ
Ҳар касе чашандаи таъми марг аст. Ва ба сӯи Мо бозгардонида шавед.
(له‌وانه‌ئه ترسی مه‌رگ له ئارادا هه‌بێت بۆیه ترسیان ده‌ڕه‌وێنێه‌وه و ده‌فه‌رموێت): هه‌موو که‌س ده‌بێت مردن بچێژێت (که‌ی، له کوێ، به‌چی، خوا نه‌بێت که‌س نازانێت) له‌وه‌ودوا ته‌نها بۆ لای ده‌برێنه‌وه.
Hemî candarê, we çeşna mirinê bikin. Paşê wê li bal me da bêne zivirandinê
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(سرانجام همه‌ی انسانها می‌میرند و) هر کسی مزه‌ی مرگ را می‌چشد سپس به سوی ما بازگردانده می‌شوید (و هر یک جزا و سزای خود را می‌گیرید). [[«ذَآئِقَةُ»: چشنده.]]
تفسیر مختصر
و ترس از مرگ نباید شما را از هجرت بازدارد، هر نفسی مرگ را می‌چشد، سپس در روز قیامت برای حسابرسی و جزا فقط به‌سوی ما بازگردانده می‌شوید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون