سوره اعراف آیه ۱۵
۱۵اعراف ۷:۱۵
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: تو از مهلت‌يافتگانى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خداوند) فرمود: «مسلّماً تواز مهلت يافتگانی».
پښتوعبدالولي
وویل (الله): بېشكه ته له مهلت وركړى شويو څخه يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ».
کوردیتەفسیری ئاسان
خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت.
KurdîKurdî (latînî)
(Yezdan ji bona wî ra aha) gotîye: "Bi rastî ewanê ku ji wan ra dan hatîye dayînê hene! Tu ji wan î
EnglishSahih International
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(خداوند) گفت: شما از زمره‌ی مهلت یافتگانی (و مدّتهای مدید در زمین ماندگار می‌مانی). [[«الْمُنظَرِینَ»: مهلت‌یافتگان. مهلت داده‌شدگان.]]
تفسیر مختصر
الله خطاب به او فرمود: - ای ابلیس- تو از مهلت‌یافتگان هستی، همان کسانی که در روز دمیدن اول در صور، آن‌گاه که تمام مخلوقات می‌میرند، و تنها آفریدگارشان باقی می‌ماند، مرگ را بر آنها مُقَدُّر ساختم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال إنك من المنظرين