سوره اعراف آیه ۱۷۴
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ۱۷۴
آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.
و این چنین, آیات را بتفصیل بیان می کنیم, وشاید (به سوی حق) باز گردند.
او همدارنګه مونږ په تفصیل سره ایتونه بیانوو او د دې لپاره چې دوى راوګرځي (له تقلیده)
Оятҳоро инчунин ба равшанӣ баён мекунем, шояд бозгарданд!
ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین).
Ji bo ku ewan bifetilîne bal (rêya rast da) em beratan bi vekirî (rêz dikin)
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این چنین آیات (کتابِ خواندنیِ آسمانی) را توضیح می‌دهیم (و نشانه‌های کتابِ دیدنیِ جهانیِ دالّ بر وجود خدا را می‌نمایانیم) بلکه آنان (که هم اینک یا در آینده می‌زیند از مخالفت با حق و تقلید از باطل) دست بردارند. [[«کَذلِکَ»: مثْلِ آن بیان شیوا و گویا.]]
تفسیر مختصر
و همان‌گونه که آیات را در سرانجام امت‌های تکذیب کننده بیان کردیم، آنها را برای اینها نیز بیان می‌کنیم؛ به این امید که از شرک که در آن هستند به توحید و عبادت الله به یگانگی بازگردند؛ چنان‌که در عهدی که در برابر الله به آن تعهد نمودند آمده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون