سوره اعراف آیه ۲۱

۲۱اعراف ۷:۲۱

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و برايشان سوگند خورد كه نيكخواه شمايم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وبرای آن دو سوگند ياد کرد که من برای شما از خير خواهانم.

پښتوعبدالولي

او هغه دوى ته پوخ قسم وخوړ چې بېشكه زه تاسو لپاره یقینًا له خیر خواهي كوونكو څخه یم

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!!

KurdîKurdî (latînî)

Û (pelîd) ji wan herdukan ra jî sond xwarîye; bi rastî ez ji bona we herdukan ra jî şîretan dikim

EnglishSahih International

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

تفسیر

و برای آنان بارها سوگند خورد که من خیرخواه شما هستم. [[«قَاسَمَ»: سوگند خورد. بارها سوگند خورد. «النَّاصِحِینَ»: خیرخواهان. مخلصان.]]

و برای آن دو به الله سوگند یاد کرد: - ای آدم و حواء- همانا من در آنچه که شما را به آن توصیه می‌کنم از خیرخواهان برای شما هستم.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين

ترجمه و نمایش