سوره اعراف آیه ۶۰

۶۰اعراف ۷:۶۰

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ۶۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

اشراف (وبزرگان) قومش گفتند: «به راستی ما تو را در گمراهی آشکار می بينيم».

پښتوعبدالولي

د هغه د قوم سردارانو وویل: بېشكه مونږ تا لازمًا په ښكاره ګمراهۍ كې وینو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

کوردیتەفسیری ئاسان

ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!!

KurdîKurdî (latînî)

Destekî ji mezinanê komalê wî (aha) gotine: "Bi rastî (Nûh)! Em te di rê wundabûneke xûyayî da dibînin

EnglishSahih International

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

تفسیر

اشراف و رؤسای قوم او گفتند: ما تو را (دور از حق و) در گمراهی و سرگشتگیِ آشکاری می‌بینیم. [[«الْمَلأُ»: اشراف رؤساء و زعماء.]]

بزرگان و سران قومش به او گفتند: - ای نوح- همانا ما آشکارا تو را دور از راستی می‌بینیم.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين

ترجمه و نمایش