سوره بقره آیه ۱۲
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ۱۲
آگاه باشيد كه اينان خود تبهكارانند و نمى‌دانند.
آگاه باشید! آنها همان مفسدانند؛ ولی نمی فهمند.
خبردار! بېشكه همدوى فساد كوونكي دي، او لېكن دوى شعور نه لري
Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.
ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن).
Hûn hişyar bin! Bi rastî hey tevdanok ewan bi xweber in, lê ewan bi tevdanokîya xwe jî agah nabin
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هان! ایشان بی‌گمان فسادکنندگان و تباهی‌پیشگانند ولیکن (به سبب غرور و فریب‌خوردگی خود به فسادشان) پی نمی‌برند. [[«أَلا»: هان!]]
تفسیر مختصر
حقیقت این است که آنها اصحاب فساد هستند، اما این را نمی‌فهمند و درنمی‌یابند که کارشان، عین فساد است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون