سوره بقره آیه ۱۸
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٌ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ۱۸
كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.
کرانند، گنگانند، کورانند،پس باز نمی گردند.
(دوى) كاڼه دي، ګونګیان دي، ړانده دي، نو دوى نه راګرځي
Каронанд, гунгонанд ва бознамегарданд!
ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت).
Ewan (durûyan) ker in, lal in, kûr in. Îdî ewan ji temtêla xwe, li bal rastîyê da jî nafetilin
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(آنان همچون) کران و لالان و کورانند و (به سوی حق و حقیقت) راه بازگشت ندارند. [[«صُمٌّ»: جمع اَصَمّ، کران. «بُکْمٌ»: جمع أبْکَم، لالان. «عُمْیٌ»: جمع أَعْمی، کوران.]]
تفسیر مختصر
بنابراین، منافقان کرانی هستند که حق را به نیت پذیرش نمی‌شنوند، گنگانی هستند که حق را به زبان نمی‌آورند، کورانی هستند که آن را نمی‌بینند؛ و از گمراهی خویش بازنمی‌گردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
صم بكم عمي فهم لا يرجعون