سوره بقره آیه ۵۲
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ۵۲
پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.
سپس شما را بعد از آن بخشیدیم، شاید سپاسگزاری کنید.
بیا مونږ له دې نه پس تاسو معاف كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ
Пас гуноҳонатонро афв кардем, шояд, ки сипосгузор бошед!
پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن.
Me paşê ji wan nûsitemkarîyan, hûn baxişandin (bîra xwe bînin) dibe ku hûn sipazî bikin
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس از شما در گذشتیم و بعد از آن (توبه کردید و شما را آمرزیدیم) شاید سپاسگزاری کنید (و در برابر عفو و فضل خدا، تنها به عبادت او بپردازید). [[«عَفَوْنا»: عفو کردیم. گذشت نمودیم.]]
تفسیر مختصر
سپس، بعد از توبه‌تان از شما درگذشتیم و شما را مؤاخذه نکردیم تا شاید با عبادت و طاعت نیکوی الله، شکر او را به جای آورید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون