سوره بقره آیه ۶

۶بقره ۲:۶

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

کسانی که کافر شدند، برای شان یکسان است که آنان را بترسانی یا نترسانی، ایمان نمی آورند.

پښتوعبدالولي

بېشكه هغه (خاص) كسان چې كافر شوي دي؛ دوى ته یو شان ده كه ته دوى ووېروې یا ته دوى ونه وېروې، دوى ایمان نه راوړي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئاگاداریان بکه‌یت یان ئاگاداریان نه‌که‌یت یه‌کسانه بۆیان، باوه‌ڕ و ئیمان ناهێنن...

KurdîKurdî (latînî)

Bi rastî ewanê bûne filehene! Tu çi ewan (bi şapatan) bidî tirsandinê û çi (ewan bi şapatan) nedî tirsandinê, li bal wan yek e: hey ewan bawer nakin

EnglishSahih International

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

تفسیر

بیگمان کفرپیشگان برایشان یکسان است چه آنان را بیم دهی و چه بیم ندهی، ایمان نمی‌آورند. [[«سَوَآءٌ»: یکسان. برابر. «أنذَرْتَ»: بیم دادی. ترساندی.]]

کسانی که کفر ورزیدند، پیوسته در گمراهی و دشمنی قرار دارند، و چه آن ها را بترسانی یا نترسانی، برایشان یکسان است.

نمایش با رسم ساده (املایی)

إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

ترجمه و نمایش