سوره فتح آیه ۳
۳فتح ۴۸:۳
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و خدا ياريت كند يارى‌كردنى پيروزمندانه.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و خداوند به پیروزی شکست ناپذیری تو را یاری کند.
پښتوعبدالولي
او د دې لپاره چې الله ستا مدد وكړي، زبردست مدد كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Худо ёрият кунад, ёрӣ кардане пирӯзмандона.
کوردیتەفسیری ئاسان
تا به‌و بۆنه‌یه‌وه خوا سه‌رکه‌وتنێکی به‌هێزو باڵات پێ ببه‌خشێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û Xuda bi yariyek serkeftinî yariya te bike
EnglishSahih International
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و پیروزی نادر و نایابی بهره‌ی تو گرداند. [[«عَزِیزاً»: چیزی که نادر است و کمتر به دست می‌آید. نیرومند. مایه عزت. بدون شکست.]]
تفسیر مختصر
و الله تو را به پیروزی‌ای قاطع که هیچ‌کس نتواند آن را دفع کند، یاری رساند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وينصرك الله نصرا عزيزا