سوره حج آیه ۲۱
۲۱حج ۲۲:۲۱
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و برای (زدن) آنها گرزهای از آهن (داغ) است.
پښتوعبدالولي
او د دوى (د وهلو) لپاره د اوسپنو څټكونه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва низ барои онҳост гурзҳое оҳанин.
کوردیتەفسیری ئاسان
گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه.
KurdîKurdî (latînî)
Ji bona (wan zebanîne doje ra) topizne j i hesin hene
EnglishSahih International
And for [striking] them are maces of iron.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و تازیانه‌هائی از آهن برای (زدن و سرکوبی) ایشان (آماده شده) است. [[«مَقَامِع»: جمع مِقْمَعَة، تازیانه. گرز. چکش چوگان مانندی که با آن بر سر فیل می‌زنند.]]
تفسیر مختصر
و در جهنم چکش‌های آهنین برای آنها است که فرشتگان با آنها بر سرهای‌شان می‌کوبند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولهم مقامع من حديد