قرآن فارسیquranfa.com
سوره حج · الحج

سوره حج آیه ۶۹

۶۹حج ۲۲:۶۹

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ۶۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

خداوند روز قیامت میان شما در آنچه در آن اختلاف می کردید، داوری می کند».

پښتوعبدالولي

الله به د دوى په مینځ كې د قیامت په ورځ په هغو خبرو كې فیصله كوي چې دوى به په كې اختلاف كاوه

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Дар он чӣ мавриди ихтилофи шумост, Худо дар рӯзи қиёмат ҳукм хоҳад кард».

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت).

KurdîKurdî (latînî)

Hey Yezdan e di roya rabû-na hemî da, di wî tişt e, ku hûn di wan da newekhevbûne we berewanî bike

EnglishSahih International

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

خداوند در روز رستاخیز میان شما درباره‌ی آنچه اختلاف می‌ورزید داوری می‌کند (و راهیاب را ثواب و گمراه را عقاب می‌دهد).

تفسیر مختصر

الله میان بندگان مؤمن و کافر خویش در روز قیامت در آنچه از امور دینی که در دنیا در آن اختلاف داشتند داوری می‌کند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن