سوره حجر آیه ۲۷
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ۲۷
و جن را پيش از آن از آتش سوزنده بى‌دود آفريده بوديم.
و جن را پیش از آن از آتش سوزان آفریدیم .
او جانّ (پلار د پېریانو) مونږ هغه له ده نه مخكې د بې لوګي اور څخه پیدا كړى دى
Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.
په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت.
Hêj di berê da jî me meçêtir ji agirê bayê germok e afirandîye
And the jinn We created before from scorching fire.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و جنّ را پیش از آن از آتشِ سراپا شعله بیافریدیم. [[«الْجَآنَّ»: جنّ. جانّ و جنّ به یک معنی است (نگا: إسراء / 88، رحمن / 39 و 56). موجودات عاقلی هستند که با حواسّ ما درک نمی‌شوند و مؤمن و کافر و مطیع و سرکش دارند و دارای تکلیف و مسؤولیّتند. «السَّمُوم»: شعله و زبانه آتش بدون دود. بسیار گرم و سوزان. «نَارِ السَّمُومِ»: اضافه عام به خاصّ، و یا موصوف به صفت است.]]
تفسیر مختصر
و پیش از آفرینش آدم، پدر جن را از آتشی بسیار سوزان آفریدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والجان خلقناه من قبل من نار السموم