سوره حجر آیه ۵
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ۵
هيچ امتى از اجل خويش نه پيش مى‌افتد و نه پس مى‌ماند.
هیچ امتی براجل خود پیش نمی گیرد ، و از آن عقب نخواهد افتاد .
هېڅ امت له خپل وخت نه نه مخكې كېږي او نه وروسته كېږي
Ҳеҷ уммате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на пас мемонад.
هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت.
Qe tu kom tune ye, ku ji danê (teşqele dane xwe) borîye, ya jî para da mayî be
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هیچ ملّتی بر (مدّت معیّن و سررسید) اجل خود پیشی نمی‌گیرد و از آن عقب نمی‌افتد. [[«أُمَّةٍ»: دسته. گروه. ملّت. «مِنْ أُمَّةٍ»: حرف (مِنْ) زائد و (أُمَّةٍ) فاعل است.]]
تفسیر مختصر
نابودی هیچ‌یک از امت‌ها قبل از اینکه اجلش بیاید فرا نمی‌رسد، و آن‌گاه که اجل آن فرا رسد نابودی‌اش به تأخیر نمی‌افتد، پس ستمکاران نباید از اینکه الله به آنها مهلت می‌دهد فریب بخورند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون