سوره حجر آیه ۸۶
۸۶حجر ۱۵:۸۶
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ۸۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
هرآينه پروردگار تو آفريننده‌اى داناست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان پروردگار تو ، همان آفریننده ی داناست .
پښتوعبدالولي
بېشكه ستا رب، هم دى ښه پیداكوونكى، بې حده علم والا دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта Парвардигори ту офаринандае доност!
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî Xudayê te pir afirandok û pir zane ye
EnglishSahih International
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بی‌گمان پروردگار تو آفریدگار بسیار آگاهی است. (پس کار خود را بدو واگذار و باک از این و از آن مدار). [[«الْخَلاّق»: آفریدگار. یکی از صفات خدا است و مراد آفریننده کلّ اشیاء است که قادر بر آفریدن هر چیزی و از جمله پدیدآوردن روز رستاخیز است (نگا: یس / 36).]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به‌راستی‌که پروردگار تو آفرینندۀ همه چیز است، و به هر چیزی داناست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن ربك هو الخلاق العليم