سوره حجر آیه ۸۹
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ۸۹
و بگو: من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم.
و بگو: «همانا من هشدار دهند ه ی آشکارم » .
او ته ووایه: بېشكه زه چې یم، هم دا زه ښكاره وېروونكى یم
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».
بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه).
Û (Muhemmed!) tu ji wan ra bêje: "Bi rastî ez hey (ji bona we ra hişyarekî) tirsdanê ber çavî me
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (به کافران) بگو: من بیم‌دهنده‌ی آشکارم (و به شما اعلام خطر می‌کنم که اگر به سرکشی و بی‌دینی خود ادامه دهید، عذاب بر شما نازل می‌نمائیم). [[«النَّذِیرُ الْمُبینُ»: ترساننده آشکارا از عذاب پروردگار. بیم‌دهنده‌ای که بیانگر نزول عذاب خدا بر کافران است.]]
تفسیر مختصر
و -ای رسول- به آنها بگو: همانا من انذار دهنده‌ای آشکار از عذاب هستم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقل إني أنا النذير المبين