سوره حجرات آیه ۸
فَضۡلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةًۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۸
بخشش و نعمتى است از جانب خدا، و خدا دانا و حكيم است.
(واین (خیر) فضل ونعمتی از سوی خداست, وخداوند دانای حکیم است.
د الله له جانبه د فضل او نعمت په وجه۔ او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى
Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!
ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه.
Rûmet û qenciyek ji Xuda ye. Xuda zanatê hîkmetdar e
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این، لطف و نعمتی از سوی خدا است (که بدانان ارزانی داشته است) و خداوند دارای آگاهی فراوان و فرزانگی بیشمار است (و می‌داند چه کسی شایسته‌ی هدایت، و بایسته‌ی مرحمت و نعمت است). [[«فَضْلاً»: مفعول مطلق برای فعل مقدری، یا مفعول له است.]]
تفسیر مختصر
و این امر - یعنی آراستن خیر و ناپسندکردن شر در دل‌های شما- که برای‌تان حاصل شد فقط بخششی از جانب الله است، که با آن بر شما لطف کرد، و نعمتی است که آن را بر شما ارزانی داشت، و الله هر یک از بندگانش را که شکر او را به جای می‌آورد می‌شناسد پس او را توفیق می‌دهد، و حکیم است چون هر چیزی را در محل مناسب خودش قرار می‌دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم