سوره اسراء آیه ۴۳
سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۴۳
او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر و بالاتر است.
او منزه و پاک است، و از آنچه آنها می گویند بسی برتر است .
هغه لره پاكي ده او هغه ډېر اوچت دى له هغو خبرو نه چې دوى يې وايي ډېر لوى اوچتېدل
Ӯ пок аст ва аз он чӣ дар борааш мегӯянд, бартару болотар аст.
ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان).
Ewa ji wan gotinê wan, pir bilind û paqij e
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند از آنچه آنان (درباره‌ی خدا به هم می‌بافتند و از ناروا و نقائصی که در حق او) می‌گویند، بسیار به دور و (از اندیشه‌ی ایشان) خیلی والاتر و بالاتر است. [[«عُلُوّاً»: بالائی و والائی. مفعول مطلق و برای تأکید است. مصدری است که از غیر فعل خود آمده است (نگا: نوح / 97).]]
تفسیر مختصر
الله سبحانه از صفاتی که مشرکان او تعالی را با آنها توصیف می‌کنند منزه و پاک است، و از آنچه در مورد او می‌گویند بسیار برتر است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا