قرآن فارسیquranfa.com
سوره جمعه · الجمعة

سوره جمعه آیه ۴

۴جمعه ۶۲:۴

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين بخشايش خداست كه به هر كه خواهد ارزانيش دارد و خدا را بخشايشى بزرگ است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

این فضل الله است که آن را به هرکس که بخواهد می‌بخشد و الله دارای فضل عظیم است.

پښتوعبدالولي

دغه د الله فضل دى چې دا هغه چا ته وركوي چې يې وغواړي او الله د ډېر لوى فضل والا دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وه ڕێزو به‌هره‌یه‌کی خواییه ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سه‌ی که خوا خۆی ئاره‌زووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوه‌نی به‌خشش و به‌هره‌ی گه‌وره و بێسنووره‌.

KurdîKurdî (latînî)

Evê han qenciya Xuda ye, ê bixwaze dide wî. Xuda xwey qenciyek mezin e

EnglishSahih International

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

این (نعمت بعثت) فضل و کرم خدا است، آن را به هر کس که بخواهد (و لایق و شایسته‌اش بداند) می‌بخشد، و خدا دارای فضل و کرم بزرگی است. [[«ذلِکَ»: آن بعثت. این پیغمبری و مقام نبوّت.]]

تفسیر مختصر

این امر - یعنی فرستاده ‌شدن رسول به‌سوی عرب و غیر آنها- بخشش الله است که آن را به هرکس بخواهد می‌دهد، و الله دارای بخششی بزرگ است، و از جمله بخشش بزرگ او این است که رسولِ این امت را به‌سوی تمام مردم فرستاد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن