سوره کهف آیه ۱۰۳

۱۰۳کهف ۱۸:۱۰۳

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ۱۰۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ای پیامبر!) بگو :«آیا شما را به زیان کارترین(مردم) در کارها، خبر دهیم .

پښتوعبدالولي

ته (دوى ته) ووایه: ایامونږ تاسو ته د اعمالو په لحاظ د تر ټولو زیاتو تاواني كسانو خبر دركړو؟

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бигӯ: «Оё шуморо огоҳ кунем, ки кирдори чӣ касоне беш аз ҳама зиёнкунандатар буд?

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟!

KurdîKurdî (latînî)

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Hûn hez dikin, ku ez ji bona we ra ewanê, ku keda xwe (di para da pir) zîyan kirine, ka kî ne, bê- jim

EnglishSahih International

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

تفسیر

(ای پیغمبر! به کافران) بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم آگاه سازم؟ [[«الأَخْسَرِینَ»: (نگا: هود / 22).]]

ای رسول- بگو: - ای مردم- آیا شما را از زیانکارترین مردم باخبر سازم؟

نمایش با رسم ساده (املایی)

قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا

ترجمه و نمایش