سوره کهف آیه ۱۰۸
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلًا ۱۰۸
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
جاودانه در آن خواهند ماند و هرگز تقاضای نقل مکان از آنجا نمی کنند.
چې په دغو كې به تل وي، دوى به له دغو نه ګرځېدل (او تبدیلېدل) نه غواړي
Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.
ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت).
Ewanan di wê bihiştê da her dimînin,qe naxwazin ji wura derkebin
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
جاودانه در آنجا می‌مانند و تقاضای نقل مکان از آنجا را نمی‌نمایند (و حاضر نیستند آن را با چیزی عوض کنند). [[«خَالِدِینَ»: حال است. «لا یَبْغُونَ»: نمی‌خواهند. خواستار نمی‌شوند. «حِوَلاً»: تعویض و تحوّل. جابه‌جائی و دگرگونی.]]
تفسیر مختصر
که برای همیشه در آنها می‌مانند، و هرگز درخواست انتقال از آنجا را نمی‌کنند؛ چون هیچ پاداشی با آن برابری نمی‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
خالدين فيها لا يبغون عنها حولا