سوره کهف آیه ۱۱
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدًا ۱۱
سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم.
پس (ما پرده های خواب را) در غار بر گوش هایشان زدیم، و سالها در خواب فرورفتند .
نو مونږ د دوى په غوږونو خوب واچاوه، په غار كې څو كاله په شمېر
Соле чанд дар он ғор ба хобашон кардем.
ئینجا (ئێمه‌ش نزامان گیراکردن) په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر گوێیاندا، (تا به‌ئارامی) چه‌نده‌ها ساڵ له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بۆ خۆیان (به خه‌وتوویی) بمێننه‌وه.
Îdî me jî bi çend salan li ser gohe wan (perda xewê danî, ewan heya çend salan di xewê da mayîne)
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس (دعای ایشان را برآوردیم و پرده‌های خواب را) چندین سال بر گوشهایشان فرو افکندیم (و در امن و امان به خواب نازشان فرو بردیم). [[«ضَرَبْنَا عَلَی آذَانِهِمْ»: مراد این است که آنان را به خواب عمیقی فرو بردیم. مفعول (ضَرَبْنا) محذوف است که (حِجاباً) می‌باشد. «سِنِینَ»: سالها. مفعول‌فیه زمانی است. «عَدَداً»: شمار دار. متعدّد. صفت (سِنینَ) و به معنی ذاتَ عَدَدٍ، یا مفعول مطلق فعل مقدّری است، یعنی: تعدّد عَدَداً. «سِنِینَ عَدَداً»: سالیان دراز. سالهای سال.]]
تفسیر مختصر
بعد از حرکت و پناه‌آوردن آنها به غار بر گوشهایشان پرده‌ای از شنیدن صداها زدیم، و سالهای زیادی خواب را بر آنها افکندیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا