سوره کهف آیه ۳
۳کهف ۱۸:۳
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان بهشتی) که جاودانه در آن خواهند ماند.
پښتوعبدالولي
چې دوى به تل ترتله په هغه كې اوسېدونكي وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар ҳоле ки то абад дар он ҷовидонаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewanê di nava wan kirênên qenc da (ku bihişt e) hey bimînin
EnglishSahih International
In which they will remain forever
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
جاودانه در آن (بهشت برین که پاداش خوب خداوند است) خواهند ماند. [[«مَاکِثِینَ»: ماندگاران. مقیمان. حال ضمیر (هُمْ) است.]]
تفسیر مختصر
که همیشه در این پاداش می‌مانند، و هرگز از آنها جدا نمی‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ماكثين فيه أبدا