سوره کهف آیه ۸۵
۸۵کهف ۱۸:۸۵
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا ۸۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
او نيز راه را پى گرفت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس او (از این) اسباب (پیروی و) استفاده کرد.
پښتوعبدالولي
نو ده لاره ونیوله (او هغه اسباب چې مغرب ته يې ورساوه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewî jî (ji bo ku bigiheje rojava, ji xwe ra) rêyek girt (çû)
EnglishSahih International
So he followed a way
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او هم سبب را پیگیری کرد (و از وسائل خداداد استفاده نمود). [[«أَتْبَعَ»: پیجوئی و پیروی کرد.]]
تفسیر مختصر
پس وسایل و راه‌هایی را که برای رسیدن به مطلوبش به او عطا کردیم به کار گرفت، آن‌گاه به جانب غرب رفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأتبع سببا