سوره کهف آیه ۸۹
۸۹کهف ۱۸:۸۹
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ۸۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم راه را پى گرفت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس از اسبابی (که در اختیارش بود) استفاده کرد.
پښتوعبدالولي
بیا ده بله لاره ونیوله (او هغه اسباب چې مشرق ته يې ورساوه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам роҳро пеш гирифт.
کوردیتەفسیری ئاسان
لهوهودوا کهڵکی تهواوی له هۆکارهکان وهرگرت و بهشوێنیاندا گهڕا.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê rêyeke mayî ji xwe ra girt (çû, ji bo ku bigêhêje armanca xwa ya vî alî)
EnglishSahih International
Then he followed a way
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس از وسیله استفاده کرد (و برای بازگشت راه شرق را در پیش گرفت).
تفسیر مختصر
سپس راهی غیر از راه اول بهسوی محل برآمدن خورشید در پیش گرفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أتبع سببا