سوره کهف آیه ۹۲
۹۲کهف ۱۸:۹۲
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا ۹۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم راه را پى گرفت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس از وسایل و اسباب استفاده کرد.
پښتوعبدالولي
بیا ده بله لاره ونیوله (او نور اسباب يې تیار كړل)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам роҳро пеш гирифт.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê jî ketîye rêyekî (çûye)
EnglishSahih International
Then he followed a way
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس (راه شمال را در پیش گرفت و) از وسیله (و ابزار ممکن) سود جست.
تفسیر مختصر
سپس راهی غیر از دو راه اول و مخالف مشرق و مغرب پیمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أتبع سببا