سوره قصص آیه ۶۵

۶۵قصص ۲۸:۶۵

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۶۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و روزى كه خدا ندايشان دهد و گويد: پيامبران را چگونه اجابت كرديد؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و روزی که (خداوند) آنان را ندا دهد، آنگاه فرماید :«پیامبران را چه پاسخی دادید؟!»

پښتوعبدالولي

او (یاده كړه) هغه ورځ چې دوى ته به (الله) اواز وكړي، نو وبه وايي: تاسو رسولانو ته څه جواب وركړى و؟

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва рӯзе, ки Худо нидояшон кунад ва гӯяд: «Паёмбаронро чӣ гуна қабул кардед?»

کوردیتەفسیری ئاسان

رۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه وه‌ڵامی پێغه‌مبه‌رانتان چۆ‌ن دایه‌وه‌؟

KurdîKurdî (latînî)

Di wê royî da (Xudayê wan gazî wan dike (ji wan ra aha) dibeje: "Gelo we bi çi bersiva saîyan dane

EnglishSahih International

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

تفسیر

(خاطرنشان ساز) روزی را که خداوند مشرکان را فریاد می‌دارد و می‌گوید: به پیغمبران چه پاسخی دادید؟ [[«أَجَبْتُمْ»: پاسخ دادید (نگا: مائده / 109).]]

و روزی‌که پروردگارشان این‌گونه بر آنها ندا می‌زند: به رسولانم که آنها را به‌سوی شما فرستادم چه پاسخی دادید؟

نمایش با رسم ساده (املایی)

ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين

ترجمه و نمایش