سوره آل عمران آیه ۱۳۸
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ ۱۳۸
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
این (قرآن) بیانی است برای مردم و هدایت واندرزی برای پرهیزگاران است.
دا د خلقو لپاره بیان دى او د پرهېزګارانو لپاره لارښوونه او نصیحت دى
Ин барои мардум далеле равшан ва барои парҳезгорон роҳнамову пандест.
ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی.
Eva (Qur’ana bi wan beratên borî va) ji bona hemû merivan huzwartine û ji bona xwedaparisan beled û şîretek e
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (که درباره‌ی صفات مؤمنان و قواعد و ضوابط ثابت خدا درباره‌ی گذشتگان گذشت) روشنگری است برای مردمان، و مایه رهنمود و پندپذیری برای پرهیزگاران است. [[«بَیَانٌ»: روشنگری.]]
تفسیر مختصر
این قرآن کریم بیان کننده ی حق و باز دارنده از باطل، برای همه ی بشریت می باشد. راهنمایی به سوی هدایت و بازدارنده ای برای پرهیزگاران است، چرا که تنها آن ها از هدایت و ارشاد موجود در قرآن بهره مند می شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين