سوره آل عمران آیه ۱۸۹
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ ۱۸۹
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
و فرمانروایی آسمانها و زمین از آن خداست، و خداوند بر هر چیزی تواناست.
او خاص د الله لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه قادر دى
Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва Худо бар ҳар чизе тавоност!
هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.
Û seroktî û maldarîya ezman û zemîn ji bona Yezdan ra ne. Şixwa Yezdan bi xweber jî li ser hemû tiştan bi hêz e
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ملک آسمانها و زمین از آن خدا است، و خدا بر هر چیزی توانا است. [[«مُلْک»: سلطنت و شاهی. کشور.]]
تفسیر مختصر
و فرمانروایی آسمانها و زمین و مخلوقات و تدبیری که در آن دو است، فقط از آنِ الله است، و الله بر هر چیزی تواناست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير