سوره آل عمران آیه ۵
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ۵
هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.
بی شک هیچ چیز، (نه) در زمین و نه در آسمان بر خدا پوشیده نمی ماند.
یقینًا الله (چې دى) له هغه نه هېڅ شى نه دى پټ په ځمكه كې او نه په اسمان كې
Ҳеҷ чиз дар замину осмон бар Худо пӯшида нест.
بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا.
Bi rastî li ser Yezdan qe tu tiştê di zemîn û ezman da heyî, veşartî nîne
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شکّی نیست که هیچ‌چیز نه در زمین و نه در آسمان بر خدا پنهان نمی‌ماند (کوچک باشد یا بزرگ، پدیدار باشد یا پنهان، دور باشد یا نزدیک).
تفسیر مختصر
همانا هیچ‌چیز نه در زمین و نه در آسمان بر الله پوشیده نمی‌ماند، و علم او تعالی به ظاهر و باطن تمام اشیا احاطه دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء