سوره آل عمران آیه ۵۸
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ ۵۸
اينها كه بر تو مى‌خوانيم از آيات و اندرزهاى حكمت‌آميز است.
(ای محمد) اینها که بر تو می خوانیم از آیات (و نشانه های خداوند) و قرآن حکمت آمیز است.
دا دي چې مونږ يې له ایتونو او له حكمته ډك نصیحت څخه پر تا لولو
Инҳо, ки бар ту мехонем, аз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст.
ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه.
(Muhemmed!) Evan bûyerên hanênan ku em ewan ji te ra dixûnin, ji beratan û ji (Qur’ana) bijejke ne
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (اخباری که ای محمّد) بر تو می‌خوانیم از آیات (خدا در قرآن است) و از قرآن مشتمل بر علم نافع است. [[«ذلِکَ»: آنچه راجع به کار و بار عیسی گذشت. «ذِکْر»: قرآن (نگا: حجر / 6 و 9). «حَکِیم»: دارای حکمت. محکم و متقن.]]
تفسیر مختصر
این قصۀ عیسی علیه السلام را که برایت حکایت می کنیم، از نشانه‌های روشنی است که بر صحت آنچه بر تو نازل شده است دلالت دارد و اندرزی است برای پرهیزگاران، و حکم استواری است که باطل در آن راه ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم