سوره آل عمران آیه ۶۳
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ۶۳
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
پس اگر روی گردانند(بدان که) خدا به (حال) تبهکاران آگاه است.
نو كه دوى وګرځېدل، نو یقینًا الله په فسادكوونكو ښه پوه دى
Агар рӯйгардон шаванд, Худованд муфсидонро мешиносад!
(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن.
Îdî heke ewan rû bifetilînin, bi rastî Yezdan bi tevdanokan dizane
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی بگردانند (بدان که خواهان حقیقت نیستند و) خداوند از تبهکاران آگاه است. [[«تَوَلَّوْا»: اعراض نمودند.]]
تفسیر مختصر
پس اگر از آنچه که آورده‌ای روی گرداندند، و از تو پیروی نکردند، این امر به‌سبب فساد آنها است، و الله نسبت به کسانی‌که در روی زمین فساد برپا می‌کنند داناست و آنها را به‌خاطر این کار مجازات خواهد کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين