سوره آل عمران آیه ۸۷

۸۷آل عمران ۳:۸۷

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ۸۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنان جزایشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و مردم همگی بر آنهاست.

پښتوعبدالولي

دغه خلق، د دوى جزا دا ده چې یقینًا په دوى باندې د الله لعنت دى او د ملايكو او د خلقو، د ټولو (لعنت دى)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ҷазояшон ин аст, ки лаънати Худо ва фариштагон ва ҳамаи мардум бар онон аст.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه‌: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی..

KurdîKurdî (latînî)

Celata wan, ev e: “Deherandina Yezdan û firiştan û kesan, hemûşk bi rastî li ser wan e.”

EnglishSahih International

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

تفسیر

این چنین کسانی، کیفرشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و مردمان همه، بر آنان باشد. [[«جَزَآؤُهُمْ»: مبتدای دوم است.]]

همانا جزای آن ستمکاران که باطل را برگزیدند این است که لعنت الله و فرشتگان و تمام مردم بر آنها است، پس آنها از رحمت الله دور و رانده هستند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

ترجمه و نمایش