سوره نحل آیه ۱۰۹
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ۱۰۹
به ناچار در آخرت هم از زيان‌ديدگان باشند.
بدون شک آنها در آخرت زیانکارانند.
حقیقت دا دى چې بېشكه دوى په اخرت كې، همدوى تاوانیان دي
Ба ночор дар охират ҳам аз зиёндидагон бошанд,
شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن.
Qe (tu tişt nake!) bi rastî di para da jî ewan hey zîyan dikin
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدون شکّ در آخرت تنها آنان زیانکارند (چرا که بر اثر پیروی از هوا و هوس، سرمایه‌ی عمر را باخته و سعادت جاوید را از دست داده‌اند و به شکنجه‌گاه دوزخ گرفتار آمده‌اند). [[«لا جَرَمَ»: به ناچار. قطعاً (نگا: هود / 22، نحل / 23 و 62).]]
تفسیر مختصر
بدون تردید آنها در روز قیامت همان زیانکارانی هستند که به‌سبب کفر پس از ایمان که اگر بر آن مراقبت می‌کردند به‌طور قطع وارد بهشت می‌شدند به خودشان زیان رسانده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون