سوره نحل آیه ۴۲
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ۴۲
آنان كه صبر پيشه كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
(همان) کسانی که صبر کردند ، و (تنها) بر پروردگارشان توکل می کنند .
هغه كسان چې صبر يې كړى دى او خاص په خپل رب باندې دوى توكل كوي
онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.
ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن.
(Ewanê li wan hatîye cewrkirinê; ji welatê xwe ji bona qayîlbûna Yezdan derketine) hew dikin hene! Ewan xwe dihêspêrne li ser Xudayê xwe
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(مهاجران، آن) کسانیند که (در برابر اذیّت و آزار مشرکان) شکیبائی ورزیدند و (در زندگی) توکّل و تکیه‌ی آنان بر پروردگارشان است. [[«صَبَرُوا ... یَتَوَکَّلُونَ»: استعمال فعل نخست به صورت ماضی و فعل بعدی به شکل مضارع، برای استمرار، یا استحضار آن سیمای زیبا و هیئت رعنائی است که داشته‌اند.]]
تفسیر مختصر
این مهاجران در راه الله همان کسانی هستند که در برابر آزار و اذیت‌های اقوام‌شان و جدایی از خانواده و سرزمین‌شان شکیبایی کردند، و بر طاعت الله شکیبایی ورزیدند، و آنها در تمام امورشان فقط بر الله توکل می‌کنند، و الله این پاداش بزرگ را به آنها بخشیده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون