قرآن فارسیquranfa.com
سوره نمل · النمل

سوره نمل آیه ۷۲

۷۲نمل ۲۷:۷۲

قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: شايد پاره‌اى از آنچه به شتاب مى‌طلبيد نزديك شما باشد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ای پیامبر!) بگو :« شاید پاره ای از آنچه را که به شتاب می طلبید به شما نزدیک شده باشد».

پښتوعبدالولي

ته (دوى ته) ووایه چې امېد دى چې په تاسو پسې به پیوست شي ځینې له هغه (عذاب) نه چې تاسو يې په جلتۍ غواړئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бигӯ: «Шояд баъзе аз он чӣ ба шитоб металабед, наздики шумо бошад».

کوردیتەفسیری ئاسان

پێیان بڵێ: دوور نیه به‌شێک له‌و سازایه‌ی که ئێوه په‌له‌ی لێ ده‌که‌ن، به‌م زووانه بۆتان پێش بێت.

KurdîKurdî (latînî)

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Dibe, ku ewa şapata hûn leza hatina wê dikin, hinekî (ji wê şapatê) li pey we da be (haja we pê tune be)

EnglishSahih International

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

بگو: چه بسا بخشی از عذابی که در فرا رسیدن آن شتاب دارید، (هم اینک) برای فرا گرفتن شما ردیف شده (و بر سرتان سایه افکنده) باشد (و به همین زودی بر شما فرود آید و نابودتان کند). [[«رَدِفَ»: پیاپی شده است. پشت سر هم قرار گرفته است.]]

تفسیر مختصر

ای رسول- به آنها بگو: شاید بخشی از عذابی که در آن شتاب می‌کنید به شما نزدیک شده باشد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن