سوره نساء آیه ۱۳۸

۱۳۸نساء ۴:۱۳۸

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ۱۳۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

منافقان را بشارت ده كه عذابى دردآور بر ايشان آماده شده است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

به منافقان بشارت ده که برایشان عذابی دردناک است.

پښتوعبدالولي

منافقانو ته زېرى وركړه چې بېشكه د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Мунофиқонро хабар деҳ, ки азобе дардовар барояшон омода шудаст,

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه‌!!

KurdîKurdî (latînî)

(Muhemmed!) Tu mizgînê bide durûyan, ku bi rastî ji bona wan ra şapateke dilsoz heye

EnglishSahih International

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

تفسیر

به منافقان مژده بده که عذاب دردناکی دارند. [[«بَشِّرْ»: مژده بده. بشارت‌دادن در اینجا جنبه ریشخند دارد.]]

ای رسول- منافقان را که ایمان را آشکار، و کفر را پنهان می‌کنند، بشارت بده به اینکه برای‌شان نزد الله عذابی رنج‌آور در روز قیامت است.

نمایش با رسم ساده (املایی)

بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما

ترجمه و نمایش