سوره نور آیه ۱۸
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۱۸
خدا آيات را براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.
و خداوند آیات (خود) را برای شما بیان می کند، و خداوند دانای حکیم است.
او الله تاسو ته خپل ایتونه بیانوي او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى
Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст!
خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه.
Yezdan ji bona we ra biryarên (xwe bi vî awayî) hizwartî dike. Bi rastî Yezdan pirzanê bijejke ye
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند آیات (احکام واضح و روشن خود) را برای شما بیان می‌دارد، و خدا بس آگاه (است و از نیازهای شما و عوامل بدی و خوبی زندگیتان باخبر است) و حکیم است (و به مقتضای حکمتش احکام و قوانین را برایتان وضع می‌کند).
تفسیر مختصر
و الله آیاتی مشتمل بر احکام و اندرزهایش برایتان آشکار می‌گرداند، و او تعالی از اعمال‌تان آگاه است، و ذره‌ای از اعمال‌تان بر او پوشیده نمی‌ماند، و به‌زودی شما را در قبال آن جزا خواهد داد، و در تدبیر و شریعتش بسیار داناست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم