سوره روم آیه ۱۲
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۱۲
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
و روزی که قیامت بر پا شود، مجرمان نومید شوند.
او په هغې ورځ چې قیامت قايم شي، مجرمان به ناامېده شي
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.
ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه).
Di roya, ku hemî radibin; gonehkar bê deng şûna xwe da dimînin
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن روز که قیامت برپا می‌شود، بزهکاران بهت زده و ناامید و سرگردان می‌گردند. [[«یُبْلِسُ»: غمزده و ناامید از نجات و مأیوس از هر چیز و بهت زده می‌شوند (نگا: انعام / 44، مؤمنون / 77، زخرف / 75، روم / 49).]]
تفسیر مختصر
و روزی‌که قیامت برپا می‌شود مجرمان از رحمت الله نومید می‌شوند، و آرزوی‌شان از بین می‌رود؛ چون دلیل آنها بر کفر بر الله بریده می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون