سوره روم آیه ۱۴
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ۱۴
و چون قيامت برپا شود، در آن روز از يكديگر ببرند.
و روزی که قیامت بر پا شود، آن روز (مردم) از هم جدا می شوند.
او په كومه ورځ چې قیامت قايم شي، په دغې ورځ به دوى بېل بېل شي
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).
ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه.
Di roya ku hemî radibin, di wê royî da (bawerker û file) ji hev radiqetin
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روزی که قیامت برپا می‌شود، مردم از همدیگر جدا می‌گردند (و هر گروهی سرنوشت جداگانه‌ای برای خود در جهان ابدی خواهد داشت و حال و وضع کافران، جدای از حال و وضع مؤمنان خواهد بود). [[«یَتَفَرَّقُونَ»: مراد از تفرق، جدا شدن صف مؤمنان از صف کافران است که دسته‌ای به بهشت و گروهی به دوزخ می‌روند و هر یک سرنوشت ابدی خود را می‌آغازد.]]
تفسیر مختصر
و روزی که قیامت برپا می‌گردد مردم براساس اعمالی‌که در دنیا داشتند جزای متفاوتی دارند، برخی از آنها به عِلّیین بالا برده می‌شوند، و برخی دیگر به اَسفل السافلین افکنده می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون