سوره سجده آیه ۶
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۶
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
این (توصیف) دانای پنهان و آشکار، پیروزمند مهربان است.
دغه (الله) د پټو او ښكاره و عالم دى، چې ښه غالب، بې حده مهربان دى
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.
ئا ئه‌و خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له هه‌مان کاتدا خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانیشه.
Zanayê bi penhan û peyda, serkeftiyê dilovan her evê haye
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او خداوندی است که از پنهان و آشکار باخبر است، و چیره و مهربان است. [[«الْغَیْبِ»: آنچه از مردم نهان است. «الشَّهَادَةِ»: آنچه بر مردم عیان است.]]
تفسیر مختصر
این ذاتی‌که تمام این موارد را اداره می‌کند از تمام امور نهان و آشکار آگاه است، و ذره‌ای بر او پوشیده نمی‌ماند، و ذات شکست ناپذیری است که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود، ذاتی‌که از دشمنانش انتقام می‌گیرد و نسبت به بندگان مؤمن خویش مهربان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم