سوره تغابن آیه ۱۸
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ۱۸
داناى نهان و آشكار است، پيروزمند و حكيم است.
دانای پنهان و آشکار، و پیروزمند حکیم است.
د غیبو او ښكاره و عالم دى، ښه غالب، ښه حكمت والا دى
Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст!
ئه‌و زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه، خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه.
Zanayê bi penhan û peyda ye serkeftiyê hîkmetdar e
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او آگاه از نهان و آشکار، و چیره‌ی کار بجا است. [[«عَالِمُ الْغَیْبِ و الشَّهَادَةِ»: (نگا: انعام / 73، توبه / 94 و 105، رعد / 9).]]
تفسیر مختصر
الله سبحانه دانای نهان و آشکار است، هیچ امر نهان و آشکار بر او پوشیده نمی‌ماند، ذات شکست ناپذیری است که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود، و در آفرینش و شریعت و تقدیرش بسیار دانا است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عالم الغيب والشهادة العزيز الحكيم