سوره توبه آیه ۱۱۹
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ ۱۱۹
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد.
ای کسانی که ایمان آورده اید از خدا بترسید،وبا راستگویان باشید .
اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو له الله نه ووېرېږئ او له رښتینو سره ملګري شئ
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва бо ростгӯён бошед!
ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن.
Gelî bawergeran! Hûn yezdanparizî bikin û hûn bi rast (û rastbêjan ra) rabin (rûnên)
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ای مؤمنان! از خدا بترسید و همگام با راستان باشید. [[«الصَّادِقِینَ»: راستان در کردار و گفتار و پندار.]]
تفسیر مختصر
ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید و از رسولش پیروی نموده و به شریعتش عمل کرده‌اید، با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی الله از او تعالی بترسید، و با راستان در ایمان و اقوال و اعمال‌شان باشید، زیرا هیچ وسیلۀ نجات و رهایی‌ای جز راستی برای‌تان نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين