سوره زمر آیه ۶۶
۶۶زمر ۳۹:۶۶
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ۶۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلکه تنها خدا را پرستش کن، و از شکر گزاران باش.
پښتوعبدالولي
بلكې ته خاص د الله عبادت كوه او اوسه له شكر كوونكو ځنې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Балки Худоро бипараст ва шукргузори Ӯ бош!
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به.
KurdîKurdî (latînî)
Ne, êdî tu her Xuda bihebîne û bibe ji sipaskaran
EnglishSahih International
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس در این صورت تنها خدا را بپرست و از زمره‌ی سپاسگزاران باش. [[«اللهَ»: مفعول مقدّم (أُعْبُدْ) و تقدیم آن برای حصر است. «بَلْ ...»: پس در این صورت. با توجّه به این.]]
تفسیر مختصر
بلکه تنها الله را عبادت کن، و هیچ‌کس را با او شریک مگردان، و از سپاسگزاران او تعالی در قبال نعمت‌هایی که بر تو بخشیده است باش.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل الله فاعبد وكن من الشاكرين