سوره فاطر آیه ۲۳
۲۳فاطر ۳۵:۲۳
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تو جز هشدار دهنده ای نیستی،
پښتوعبدالولي
نه يې ته مګر وېروونكى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵکو تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه و ترسێنه‌ریت و به‌س.
KurdîKurdî (latînî)
Tu tenê hiþyarkerî
EnglishSahih International
You, [O Muhammad], are not but a warner.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو تنها بیم‌دهنده‌ای و بس. [[«إِنْ»: حرف نفی است. «نَذِیرٌ»: ترساننده دیگران از نافرمانی خدا. برحذر دارنده دیگران از خشم و عذاب الله.]]
تفسیر مختصر
و تو جز انذار دهنده‌ای از عذاب الله برای آنها نیستی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن أنت إلا نذير