قرآن فارسیquranfa.com
سوره فصلت · فصلت

سوره فصلت آیه ۷

۷فصلت ۴۱:۷

ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنهايى كه زكات نمى‌دهند و به آخرت ايمان ندارند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(همان) کسانی که زکات نمی دهند( )، و آنها که به آخرت ایمان ندارد.

پښتوعبدالولي

هغه كسان چې زكات نه ادا كوي او له اخرت نه هم دوى منكران (كافران) دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

онҳое, ки закот намедиҳанд ва ба охират имон надоранд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وانه‌ی که زه‌کات ناده‌ن و ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕن به ڕۆژی قیامه‌ت.

KurdîKurdî (latînî)

Ewên ku xwe bi yektaperestiyê ji pûtperestiyê pak nakin û ew bi axretê jî kafir in

EnglishSahih International

Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

مشرکانی که به پاکسازی خود نمی‌پردازند و آنان به آخرت هم ایمان ندارند. [[«لایُؤْتُونَ الزَّکَاةَ»: به پاکسازی خود از لوث شرک نمی‌پردازند و به کارهای خیر دست نمی‌یازند. مراد از زکات، پاکسازی و انفاق در راه کارهای خیر است که موجب پاکیزگی نفس و پاک کردن صفحه دل از آلودگیها است. چرا که از یک سو این سوره مکّی است و در مکّه قانون زکات اصطلاحی که از فروع اسلام است وضع نشده است، و از دیگر سو زکات بر مؤمن واجب است؛ نه بر کافر و مشرک، تا از صفات رذیله مشرکان بشمار آید. برخی هم آن را همان زکات اصطلاحی می‌دانند و کفّار و مشرکان را موظّف به فروع شریعت می‌دانند (نگا: أضواء البیان).]]

تفسیر مختصر

همان کسانی‌که زکات اموال‌شان را نمی‌پردازند، و همان‌ها به آخرت- و نعمت‌های جاویدان و عذاب دردناک آن- کافر هستند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن